Nationalhymne Philippinen

Nationalhymne Philippinen

"Lupang Hinirang" ist die Nationalhymne der Philippinen. Emilio Aguinaldo, der spätere Präsident der Philippinen hatte einen instrumentalen Marsch bei Julian Felipe in Auftrag gegeben. Dieser sollte anlässlich der Proklamation der philippinische Unabhängigkeit am 12. Juni 1898 erstmals erklingen. Der Titel des Werk war „Marcha Filipina Magdalo“. Im August 1899 schrieb ein literarisch begabter Soldat namens Jose Palma ein „Gedicht der Philippinen“ in spanischer Sprache. Dieses Gedicht wurde der Text der Nationalhymne.
In den 20er Jahren des 20. Jhds. Entschied die damals regierende Amerikanische Kononialregierung, den Text vom Spanischen in die Englische Sprache zu übersetzen. Damit wurden Camilo Osias, und ein Aerikaner, A.L. Lane beauftragt.
Schliesslich übersetzte Julian Cruz Balmaceda die Hymne während der Amtszeit von Präsident Ramon Magsaysay in die philippinische Sprache, in der die Hymne fortan gesungen wurde. Letzte Veränderungen wurden 1962 vorgenommen, so dass die heute gebräuchliche Version entstand.

Nationalhymne Philippinen (Text in “Tagalog”: Lupang Hinirang)

(Übersetzung: Julian Cruz Balmaceda and Ildefonso Santos)

Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo'y buhay.

Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa iyo.

Nationalhymne Philippinen (Text in English: Beloved Country)

(Übersetzung: Camilo Osias und A.L. Lane)

Land of the morning, child of the sun returning,
With fervor burning, thee do our souls adore.
Land dear and holy, cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders, trample thy sacred shore.

Even within thy skies and through thy clouds,
And o'er thy hills and sea.
Do we behold the radiance,
Feel the throb of glorious liberty.

Thy banner, dear to all our hearts,
Its sun and stars alight.
O, never shall its shining field,
Be dimmed by tyrant's might!

Beautiful land of love, O land of light,
In thine embrace 'tis rapture to lie.
But it is glory ever, when thou art wronged,
For us, thy sons, to suffer and die.

Nationalhymne Philippinen (Text in Spanisch)

Filipinas von Jose Palma

Tierra adorada
Hija del sol de Oriente,
Su fuego ardiente en ti latiendo esta.

¡Patria de amores!
Del heroismo cuna,
Los invasores
No te hallarán jamás.

En tu azul cielo, en tus auras,
En tus montes y en tu mar
Esplende y late el poema
De tu amada libertad.

Tu pabellón, que en las lides
La victoria iluminó,
No vera nunca apagados
Sus estrellas y su sol.

Tierra de dichas, del sol y de amores,
En tu regazo dulce es vivir.
Es una gloria para tus hijos,
Cuando te ofenden, por ti morir.

Nationalhymne Philippinen (Deutsche Übersetzung)

O geliebtes Land,
Perle des Orients,
die Leidenschaft des Herzens,
in Deiner Brust lebt fort.

Auserwähltes Land,
Wiege tapferer Helden,
den Eroberern
wirst Du Dich nie ergeben.

Durch Deine Meere und Berge,
durch Deine Luft und Deinem blauen Himmel,
wehen prächtige Gedichte
und das Lied der geliebten Freiheit.

Das Funkeln Deiner Fahne
ist glänzender Sieg,
ihre Sonne und ihre Sterne
werden nie verglühen!

Land der Sonne, Herrlichkeit und Liebe,
In Deinen Armen ist das Leben himmlisch.
Es ist uns eine Freude, falls Dich einer unterdrückt,
Deinetwegen zu sterben.