Nationalhymne Bangladesch>Hymne>Text und mp3>Download

Nationalhymne Bangladesch

Amar Sonar Bangla (Mein goldenes Bengalen) ist die Nationalhymne von Bangladesh. Sie wurde geschrieben und komponiert von dem Dichter Rabindranath Tagoreund 1972 übernommen.

Nationalhymne Bangladesch (Bengalische Transliteration)

Amar Sonar Bangla
Ami tomay bhalobashi,
Ciradin tomar akas, tomar batas, amar prane
Oma amar prane, bajay basi.
Sonar Bamla, Ami tomay bhalobasi.
O ma, Fagune tor amer bane ghrane pagal kare, mari hay, hay re
O ma, Fagune tor amer bane ghrane pagal kare,
O ma, aghrane tor bhara ksete ki dekhechi ami ki dekhechi madhur hasi
Sonar Bamla ami tomay bhalo basi, ki sobha, ki chaya go ki sneha,
ki maya go ki acal bichayecha
bater mule, nadir kule kule.
Ma, tor mukher bani amar kane lage suhar mato,
mari hay hay re ma,
tor nadankhani malin hale, o ma, ami nayanjale bhasi

Nationalhymne Bangladesch (Englische Übersetzung)

My Bengal of gold, I love you.
Forever your skies, your air set my heart in tune
As if it were a flute.
In spring, O mother mine, the fragrance from your mango groves
Makes me wild with joy
Ah, what a thrill!
In autumn, O mother mine,
In the full blossomed paddy fields
I have seen spread all over sweet smiles.
Ah, what a beauty, what shades, what an affection
And what a tenderness!
What a quilt have you spread at the feet of Banyan trees
And along the banks of rivers!
O mother mine, words from your lips
Are like nectar to my ears.
Ah, what a thrill!
If sadness, O mother mine, casts a gloom on your face,
eyes are filled with tears!

Nationalhmyne Bangladesch (Deutsche Übersetzung)

Mein goldenes Bengalen
Mein goldenes Bengalen,
ich liebe dich.

Immer bringen deine Himmel
und deine Luft mein Herz zum klingen
Als sei es eine Flöte.

Im Frühjahr, oh meine Mutter, macht der Duft von deinen Mangohainen
Mich wild vor Entzücken.
Ah, welch eine Wonne!
Im Herbst, oh meine Mutter, in den voll blühenden Reisfeldern
Sah ich alles bedeckt mit süßen Lächeln.

Ah, welche Schönheit, welche Farben,
welche Liebe, und welch eine Zartheit!
Was für einen bunten Teppich du ausbreitetest unter den Banyan-Bäumen
Und entlang der Flussufer!

Oh meine Mutter, Worte von deinen Lippen
Sind meinen Ohren wie Nektar.
Ah, welch eine Wonne!
Wenn Traurigkeit, oh meine Mutter,
dein Angesicht schwermütig macht,
Sind Augen mit Tränen gefüllt!